Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ True Love Prevails by BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur, qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 9
Atelier de couture Xiao Hong
De quel gars s'agit-il ? Laisse-moi sentir.
Rends-moi ça.
Je repasse ça pour le directeur général.
Je les rends demain donc je les repasse.
Le directeur général ?
C'est si consciencieux. Êtes-vous déjà mariés ?
Quelle bonne mère et épouse tu fais.
Tu es si agaçante. Que veux-tu dire par bonne mère et épouse ?
Chaque fois que je pense à cette tête de cochon, je suis énervée.
C'est un égocentrique et un tyran.
Un égocentrique et un tyran ?
Plus tu penses à lui, plus tu le détestes.
Le plus tu penses à lui, le plus tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de raconter n'importe quoi. Sors. Sors.
Dépêche-toi de sortir. Prends ça avec toi. Allez, allez, allez.
Laisse-moi sentir.
- C'est... - Laisse.
- Ça a une odeur si virile. - Arrête de faire ça.
- Prends ton temps pour le repasser. - Ne sois pas bête.
Va-t'en.
Voici l'ébauche du lieu du défilé de mode de Tian Yi et les collections qui seront présentées.
Il y a une indication sur les accessoires et aussi les mannequins.
À la fin, il y a le plan budgétaire.
Cette fois il faut deux fois plus d'argent que d'habitude pour le défilé de mode de Tian Yi.
Je suppose que Ye Guang Yi est prêt à tout miser cette fois.
Que prévoyez-vous de faire alors ?
Le jour de leur évènement, je prévois
d'organiser un défilé au même endroit.
Mais ils ont déjà utilisé beaucoup de personnel et de fonds pour bien se préparer.
Notre défilé risque de ne pas être mieux que le leur.
Notre priorité n'est pas la qualité. L'important est que nous
avons besoin d'attirer l'attention générale sur notre défilé.
Je ne comprends toujours pas vraiment.
Il y a certaines choses auxquelles l'œil humain
ne peut résister. Vous comprenez ?
Zhou Xuan est très doué et qualifié dans ce secteur.
Je crois en lui.
Yan Rong, ce sera tout.
Vous pouvez retourner travailler.
Oui.
Directrice, Directeur général, à demain.
Zhou Xuan, il y a quelque chose que je veux te demander.
Quelle est ta relation avec cette nouvelle fille, Liu Mei Li ?
N°52 ? Tante, pourquoi me parles-tu soudainement d'elle ?
Bei Bei m'a dit que la relation que tu as avec elle est assez inhabituelle.
Tu lui portes aussi une attention particulière.
Tante, ne te méprends pas.
Je ne m'occupe pas particulièrement d'elle.
C'est juste parce que récemment elle a eu un problème familial et avait besoin d'argent.
Elle a demandé son salaire pour les années à suivre en avance.
Je sens qu'elle a du talent.
C'est une sage décision de l'acheter en avance.
Cependant ces rumeurs sont ridicules.
En plus c'est Bei Bei qui m'a dit cette rumeur.
Tante, crois-moi s'il te plaît.
Bei Bei a sûrement mal compris.
Si c'est juste un malentendu, alors ça va.
Ce qu'il arrive n'est pas important. L'entreprise Nuage de rêve appartient à la famille Gao.
Si tu veux obtenir l'entreprise Nuage de rêve,
le raccourci est d'épouser Bei Bei.
Tes parents sont décédés tôt.
Je t'ai élevé moi-même.
Je te traite
tout comme mon fis biologique.
Tu es la personne la plus proche de moi.
Je souhaite que tu aies un brillant futur.
Je sais. Je me rappellerai de ce que tu m'as dit.
C'est bien.
Maman.
Je viens juste de voir ton cousin.
Il m'a dit qu'il n'a aucun intérêt pour cette fille.
Mais Maman, tu n'as pas vu comment cette fille le regarde.
- Son regard... - Et alors?
Je l'ai déjà dit.
Je vais gérer les choses entre toi et Zhou Xuan.
Tu n'as pas besoin d'être nerveuse à ce propos.
Oui.
Tu dois seulement t'inquiéter de comment tu vas faire tomber l'entreprise Tian Yi.
Sinon, je ne t'aiderai plus avec ton affaire.
Je sais.
Tu n'es plus une enfant. Tu as besoin d'être plus mature, tu m'entends ?
Directeur général. Directeur général.
Directeur général, Directeur général, sors vite !
Directeur général, sors !
Directeur général, sors vite ! Directeur général !
- Sors Directeur général ! Dépêche-toi de sortir ! - Silence !
Arrête de faire du raffut !
Je suis venue te rendre tes vêtements.
Tu n'aurais pas pu les amener au bureau demain ?
La société n'a-t-elle pas une nouvelle politique ?
Je ne peux pas aller dans ton bureau.
Que se passe-t-il ?
Directeur général Zhou, quelque chose ne va pas ?
Désolé, tout va bien.
N°52, monte !
Qu'est-ce que tu as à dire de plus ?
Qui aurait su que dans le fond tu es comme un petit enfant alors que tu sembles si froid ?
Qui est comme un petit enfant ?
Pourquoi joues-tu avec des jouets d'enfant ?
Ce n'est pas un jouet. C'est une maquette.
Peu importe. Tu ne comprendrais pas même si je te le disais.
Puis-je te demander quelque chose ? Avant, n'étais-tu pas réticent à me prêter de l'argent ?
Pourquoi y es-tu disposé maintenant ?
Parce que tu aimes pleurer.
Bien. Dès que j'aurai besoin de te supplier pour quelque chose, je pleurerai.
S'il te plait, je t'en supplie.
Arrête de faire semblant !
Je voulais... Aider ta petite sœur.
Comment as-tu su que j'en ai une ?
Cette nuit où tu étais saoule et as commencé à pleurer bruyamment.
Tu as dis quelque chose à propos de ta petite sœur disparue.
C'est vrai. Comment va ta petite sœur maintenant ?
Comment ça se fait que tu n'empruntes plus l'argent ?
C'est une longue histoire.
- Je suis rentrée ! - Yang Ting.
Tu es chanceuse ! J'ai acheté des en-cas.
As-tu vu Mei Li ?
- Elle ? Elle est sortie. - Sortie ?
Je me demandais pourquoi j'ai entendu le son d'une moto. Où est-elle allée ?
Elle est allée livrer des vêtements.
Livrer des vêtements ? Il n'y a aucun vêtement de notre atelier qui a besoin d'être livré.
Elle est allée chez ce directeur général
pour rendre les vêtements qu'il lui avait prêté.
Chez ce directeur général ?
Il est déjà trop tard. Elle n'y dort pas, si ?
Probablement pas. Bien que Mei Li soit d'ordinaire très idiote,
elle n'a pas bu d'alcool donc il n'arrivera probablement rien.
Rentrez vite manger. Vite !
D'accord.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Je n'ai pas retrouvé ma sœur, et en plus
qui aurait cru que j'étais aussi adoptée ?
Pourquoi suis-je si malchanceuse ?
Arrête de pleurer.
Pense seulement aux bons côtés.
Regarde, tu réussis professionnellement.
Tes parents adoptifs sont aussi très gentils avec toi.
Pour vous les jeunes maîtres riches,
tout va toujours bien. Comment pourrais-tu comprendre comment je me sens ?
Qui te dit que tout va bien pour moi ?
Alors quel est ton problème ?
Ma situation... Est pire que la tienne.
Que s'est-il passé ?
Sais-tu...
Pourquoi il y a ces minis trains ?
Pourquoi ?
Ce sont des cadeaux que mes parents m'ont laissé.
Alors tes parents... ?
Ils sont morts.
J'ai été élevé par ma tante.
Xuan Xuan, tu t'amuses bien avec l'avion que je t'ai donné ?
Ouais, je m'amuse bien avec.
D'accord, je t'emmènerai au musée du chemin de fer plus tard
pour voir de gros trains. Ça te dit ?
Oui, oui ! Nous allons voir des trains.
- Papa, l'avion. Je veux mon avion. - Xuan Xuan.
Xuan Xuan assieds-toi. Je vais te le ramasser.
C'est très dangereux. Papa conduit.
Papa te le ramasse, d'accord ?
Chéri !
Monsieur, Monsieur, ça va ?
Ça va ?
Sauvez mon fils.
Papa, Maman ! Papa, Maman ! Papa, Maman !
C'est de ma faute.
Ils sont morts de mes mains...
Si je n'étais pas si espiègle...
Si je n'avais pas voulu acheter un train,
ils ne seraient pas morts... Ils ne seraient pas morts...
Ne te blâme pas.
Si tu veux blâmer quelque chose, blâme le destin.
Regarde tes mains. Quelle partie semble pouvoir blesser quelqu'un ?
Ce sont clairement des mains qui peuvent créer de la richesse, non ?
Qu'y a-t-il de si bien dans la richesse ?
Si je pouvais les échanger contre de la richesse,
je suis prêt à tout donner.
Même la société.
Même ma vie.
J'en serais heureux.
Mais c'est impossible...
Impossible.
♫ Quelle erreur j'ai faite ♫
Peux-tu me dire
♫ J'ai toujours pensé que tu marcherais à mes côtés jusqu'à la fin ♫
ce que je peux faire pour vivre un jour de bonheur et de joie ?
♫ Dis-moi ce que je dois faire ?♫
♫ Nous étions main dans la main ♫
♫ Et d'un pas, nous avons presque atteint la fin ♫
♫ Tu ne m'aimais pas ♫
♫ Échangeons la solitude par des richesses ♫
♫ Pour que je puisse facilement t'emmener, ouvre tes mains ♫
♫ Donne-moi les blessures à panser ♫
N°52 !
J'ai vu que tu t'étais endormi à force de pleurer et n'ai pas voulu te réveiller,
donc je suis partie en silence. À demain !
Pourquoi ai-je pleuré devant elle ? C'est trop embarrassant.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Bonjour, Directeur général.
Directeur général, ta subalterne te dit bonjour et tu ne réponds pas ?
Salut.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Directeur général, pour être honnête, tu ne dois pas faire cette tête à la société.
Tu dois être chaleureux.
Quand tu es de bonne humeur, ils le seront aussi en te voyant.
Ce ne sont pas tes affaires.
Si effrayant. Mais je n'ai pas peur.
J'ai vu ton côté fragile.
Je sais que ce n'est que de la comédie.
Je t'assure que c'est parce que j'étais saoul l'autre nuit.
Si tu as entendu quoi que ce soit, fais comme si de rien n'était.
- Et tu ne peux en parler à personne. - À vos ordres.
Directeur général.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si j'en parlais à quelqu'un, qu'arriverait-il ?
Je te virerais !
Attends !
Mon étage.
Pourquoi suis-je si malchanceux ?
Quoi encore ?
Directeur général, c'est mon étage.
Directeur général, même s'il s'est avéré que le problème avec ma sœur n'était rien,
je te suis toujours très reconnaissante.
Quand je t'appelais tête de cochon, c'est parce que je ne te comprenais pas.
Maintenant je sais que tu es quelqu'un de bien. Je ne t'insulterai plus.
J'y vais maintenant. Salut !
Quoi ?
Déplacer le défilé de demain un jour plus tôt ? À aujourd'hui ?
C'est cela. C'est aussi relocalisé.
Mais Président, sur l'invitation la date est demain.
Si nous changeons la date et la localisation maintenant,
il y aura peut être de nombreux invités qui ne pourront pas venir.
Président, la date des modèles a aussi été confirmée.
Si nous changeons la date à la dernière minute, j'ai peur que les modèles ne puissent pas s'en accommoder.
C'est vrai Président, et les médias...
Ce genre de choses subites font qu'ils ne pourront pas venir ici.
Si les médias ne sont pas là pour publier le défilé, alors ça n'a pas de sens.
Il n'est pas nécessaire que tous les médias viennent.
Quelques-uns réputés feront l'affaire.
Je pense que les médias qui ont reçu
une invitation sont déjà là.
Alors qu'en est-il du lieu ? Nous devons organiser cela.
Nous devons aussi faire une scène.
Rassurez-vous. Ce dont vous vous inquiétez
a déjà été réglé par Guang Yi et Jing Hua.
Comment ça Guang Yi et Jing Hua ? Sont-ils au courant du changement ?
Ils sont allés sur les lieux il y a longtemps.
Allons-y. Je vais tout vous dire en chemin.
La voiture nous attend en bas.
- Président ! - Président !
- Président, qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça va ?
Jia Ling, ne reste pas plantée là ! Trouve vite le médicament du Président. J'appelle l'ambulance.
Ce n'est pas la peine.
Ça ira après m'être un peu reposé.
Président, vous ne vous sentez pas bien. Vous ne devriez pas aller au défilé.
Le directeur général est là. Ça ira.
Le temps ne s'arrête pas pour tout le monde.
Je ne peux plus prétendre être jeune.
Je ne veux pas vous retenir ici.
Allez vite au défilé. J'attendrai les bonnes nouvelles.
D'accord. Alors on va y aller Président.
Jia Ling, reste ici avec le Président.
Ce n'est pas nécessaire. Ça ira après m'être reposé.
Partez tous.
Quand vous verrez Guang Yi
et Jing Hua, ne leur dites pas ce qu'il m'est arrivé, d'accord ?
Dites juste que j'ai un client important à voir
et ne peux pas venir, d'accord ?
N'altérez pas leurs efforts au défilé. Allez.
Bien alors, allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Défilé de mode de Tian Yi
En accord avec le plan de conception, on doit encore ajouter...
- Ça fera plus abondant, d'accord ? - D'accord. - Directeur général Ye.
Ouais ?
Où est mon père ?
Le président ne se sent pas bien donc il ne vient pas.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
- Il a déjà prit son médicament et se sent mieux. - D'accord.
Directeur général Ye, pourquoi ne nous avez-vous pas dit que la conférence de presse était reportée un jour plus tôt ?
Circonstances particulières. Mais tout va bien.
Jing Hua et moi avons fini de faire les préparatifs.
Maintenant nous attendons juste que ça commence.
Où est la scène ? Pourquoi je ne la vois pas ?
C'est vrai. On n'a même pas de scène. Comment les modèles vont-elles défiler ?
On n'en a pas besoin. L'entreprise Nuage de rêve peut marcher sur le passage piéton.
Nous pouvons le faire ici.
Dieu, c'est une idée si surréaliste.
C'est vraiment une idée admirable.
Bon, allez vous préparer.
Nous commençons bientôt.
Désolé, Directeur général.
Je ne me sens pas très bien. Je vais aux toilettes.
Peter.
Xie Jing Hua a saboté le défilé la dernière fois.
Tu es sûrement rancunier.
La dernière fois cette idiote a saboté le défilé.
Si moi, Professeur Peter, ne me venge pas, alors je ne suis pas un homme !
Tian Yi fait un défilé demain. Tu veux te venger ?
Bien sûr que je le veux, mais comment ?
Je veux dire, ne me dites pas que je dois aussi engager un tas de gardes du corps et me ruer là ?
J'ai déjà préparé quelque chose.
On doit juste organiser un défilé à côté du leur.
Tu es en charge de ce défilé.
Mais il y a si peu de temps. Comment vais-je me préparer pour ça ?
Rassure-toi. J'ai déjà tout préparé.
Il suffit d'amener quelques modèles en bikini et de faire une représentation inattendue.
Attirez juste les yeux des médias et de l'audience.
Directeur général, vous êtes si malveillant...
Je veux dire que vous êtes si remarquable. Aucun problème.
Je vais amener beaucoup de gens demain pour embarrasser cette idiote
et l'entreprise Tian Yi.
- Allô ? - Allô ?
Assistante Lin ? C'est moi.
Le défilé de mode de Tian Yi a été reporté à aujourd'hui.
La localisation a aussi été changée.
Quoi ? Le défilé est déplacé à aujourd'hui ?
Le défilé est déplacé à aujourd'hui ?
Oui, ils l'ont déplacé à la Sasseur Life Plaza.
Je ne l'ai su aussi que maintenant !
Au fait. Vous ne leur avez pas parlé de notre relation, n'est-ce pas ?
D'accord, c'est dur pour moi de parler maintenant.
Je vous rappellerai quand ce sera fait. D'accord ?
Où vais-je trouver des gens ?
Ne me dis pas que je dois porter moi-même un bikini pour aller sur scène ?
Ye Guang Yi, tu es le genre de rival que j'aime.
Yan Rong, préparez-vous à la guerre.
D'accord.
Il a appelé quelqu'un de l'entreprise Nuage de rêve.
C'est lui, le traitre de notre société.
Je vais passer ce coup de fil.
Défilé de mode de printemps/été de Tian Yi
♫ La légende romantique sur la sirène est-elle réelle ? ♫
♫ Y a-t-il des extraterrestres près du triangle des bermudes ? ♫
♫ Quelle superstar peut-elle changer autant ? ♫
♫ Tout comme le vilain canard devenu un cygne ♫
♫ Quand aurais-je un petit ami ? ♫
♫ Pourquoi t'en soucies-tu tant ? ♫
♫ Les rumeurs, les rumeurs ♫
Ok, ok, ok. On va laisser ça comme ça pour le moment. Comment était-ce ?
Le traitre était vraiment le directeur Wang.
Les gens sont imprévisibles.
Alors qu'allons-nous faire du directeur Wang ?
Puisqu'il est à Tian Yi depuis si longtemps et a contribué, laissez-le.
N'en faites pas trop à ce propos.
Allez poursuivre votre travail.
Comment penses-tu que Zhou Xuan se sent à présent ?
Eh bien, nous l'avons pris par surprise
donc je suppose qu'il est en train de pleurer en grondant ses subordonnés.
Directeur général Ye, les journalistes veulent vous interviewer.
Vraiment ? Jing Hua, vas-y.
Tu es la meilleure joueuse.
Je t'en prie, ils s'intéressent à l'entrepreneur qui a pris un nouveau départ.
Je n'ai pas d'intérêt. Allez, allez, allez.
Oh mec...
♫ La légende romantique sur la sirène est-elle réelle ? ♫
♫ Y a-t-il des extraterrestres près du triangle des bermudes ? ♫
♫ Quelle superstar peut-elle changer autant ? ♫
♫ Tout comme le vilain canard devenu un cygne ♫
♫ Quand aurais-je un petit ami ? ♫
♫ Pourquoi t'en soucies-tu tant ? ♫
♫ Les rumeurs, les rumeurs ♫
♫ Tu aimes toujours écouter les rumeurs ♫
Mesdames et Messieurs, et tous les médias qui sont ici aujourd'hui, bonjour.
Bienvenue à la Sasseur Life Plaza.
Aujourd'hui nous tenons une conférence de presse pour la collection d'été de la célèbre entreprise Tian Yi.
Bien sûr la conférence d'aujourd'hui est
très différente de d'habitude car nous n'avons pas installé de scène.
Les modèles vont utiliser les escalators comme scène de défilé.
Apprécions maintenant la suivante présentation que nous ont remis nos modèles.
♫ Si lui et moi nous tenons la main ♫
♫ Énerve-toi. Énerve-toi. Je ne le dirai pas ♫
♫ Je veux que tu sois incapable de deviner si je t'aime ou non ♫
Directeur général.
Tout est prêt ?
Attendez juste que le défilé commence.
Tout se passe très bien.
Si ça continue comme ça, ça devrait bien s'achever.
Jia Ling, avons-nous des manteaux roses dans notre concept cette fois ?
Non.
Bingo.
Préparez-vous à l'énorme drame familial.
Cette fois l'entreprise Tian Yi va définitivement couler.
Allons-y.
C'est Shirley !
Comment ça peut être Shirley ?
Shirley...
J'ai cru que je rêvais.
Tu ne rêves pas. Je suis vraiment de retour.
♫ Tu es la mélodie dans mes yeux et la plus touchante des chansons ♫
♫ Lorsque tu es jouée, le monde entier s'illumine subitement ♫
Tu es enfin revenue.
C'est si bien...
Je ne te laisserai plus me quitter de nouveau...
Plus jamais.
Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
J'ai pensé à toi chaque jour.
Je pense à toi à chaque seconde de la journée.
Quand je suis réveillé je pense à toi.
Quand je dors je pense à toi.
Tu m'as tellement manqué que mon cœur me fait mal.
Alors...
Je n'avais pas d'autre choix que de quitter l'endroit où tout le monde me connait
juste pour pouvoir penser à toi en silence.
Afin que je puisse m'endormir sans que mon cœur ne se brise.
♫ Qui t'a fait perdre ? ♫
♫ Je suis prêt à t'aider à te retrouver ♫
Désolée, c'était de ma faute il y a un an
de ne pas persévérer.
Comme ton père n'acceptait pas notre couple,
je ne voulais pas que tu sois coincé au milieu.
C'est pourquoi j'ai décidé de partir.
Mais durant l'année dernière, tu m'as vraiment manqué.
Je ne peux pas t'oublier.
Alors je suis revenue pour toi.
Guang Yi, tu m'aimes encore ?
Aimer ?
Je t'aimais...
Je t'aime encore...
Et je t'aimerai toujours.
Jing Hua, que devrions-nous faire maintenant
que Shirley est revenue ?
Qui sait quelle sera la réaction du président.
C'est un gros problème s'ils ont une dispute. La société sera dans la même situation qu'il y a un an.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Shirley ?
Pourquoi le président la déteste autant ?
Directeur général, vous êtes l'homme fidèle célèbre de notre industrie.
Est-ce la femme avec qui vous avez eu une relation inoubliable ?
Mademoiselle Shirley c'est ça ? Où étiez-vous tout ce temps ?
Vous devriez sûrement le demander à la directrice générale Xie.
Directrice générale Xie.
Ça fait longtemps.
N'es-tu pas allée en Italie ?
Je pensais que tu étais encore à l'étranger à trouver le succès et à te faire reconnaître,
et que tu ne reviendrais pas dans ce petit endroit qui est le nôtre.
Bien sûr que je devais revenir.
J'ai encore des choses importantes que j'ai gardé ici.
Voyons si cette chose t'appartient encore.
Une chose ?
Quelle chose ? Directeur général Ye, quelle est cette chose ?
Mademoiselle Shirley, qu'est-ce que c'est ?
Directrice générale Xie, qu'est-ce que c'est ?
- Jing Hua ! - Jing Hua !
Guang Yi, on dirait que Jing Hua n'est pas heureuse de me voir.
Non, ce n'est pas toi. Tu réfléchis trop.
- Je vais la ramener ici. - D'accord.
Lin Cheng, Jia Ling, je laisse ça entre vos mains.
- D'accord. - D'accord.
Jing Hua ! Jing Hua !
Jing Hua !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi ont-ils reprogrammé si soudainement ?
Xie Jing Hua a saboté notre impressionnante tournée la dernière fois.
J'étais prêt pour la revanche.
On dirait que je n'en aurai pas la chance.
Salut, salut.
Ouah, comment peux-tu
mettre de l'eau partout ?
Pourquoi mets-tu de l'eau en plein milieu ? Sais-tu comment faire ton boulot ?
Professeur Peter !
Tu entres sans frapper à la porte et tu marches sans bruit. Es-tu un fantôme ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Ne m'avez-vous pas dit de faire le ménage ?
Donc je suis venue pour nettoyer.
- Laisse-moi te demander quelque chose. - Oui ?
Est-ce que cette fille de ton magasin, Yang Ting, m'a mentionné récemment ?
Yang Ting ? Pourquoi vous mentionnerait-elle ?
Vous n'êtes pas proches.
Elle ne m'a vraiment... Pas du tout mentionné ?
Non.
Comment est-ce possible ?
Je suis un séduisant et talentueux créateur en chef.
Après avoir été embrassée par moi,
elle aurait dû tomber profondément amoureuse de moi.
Comment a-t-elle pu ne pas me mentionner du tout ?
N°52.
Tu ne peux pas rentrer chez toi tant que tu n'as pas fini de nettoyer.
À vos ordres !
Sors.
Xiao Hong, c'est trop dur pour être utilisé comme doublure.
- Mais sa largeur est bonne. - Vraiment ?
On peut faire d'autres choses avec ça.
La couleur est sympa aussi.
- Mesdames et messieurs. - Le revoilà.
Tu es encore là pour faire l'idiot ?
Pourquoi viendrais-je te trouver sans raison ?
Il y a une raison pour laquelle je suis ici bien sûr.
Tu vas bientôt savoir.
Petit Zhao !
C'est super lourd.
À quoi ça sert ? À quoi servent ces deux paquets de tissu ?
Tu les vends ?
On a déjà un fournisseur. Pas besoin de s'inquiéter.
Prenez-les. Reprenez-les.
Ne vous méprenez pas. Ai-je l'air d'être ici pour les vendre ?
Je suis juste ici pour vous apporter des cadeaux.
Ces deux rouleaux de tissu sont mes cadeaux de bienvenue.
Oh d'accord.
Si ce sont des cadeaux de bienvenue, je les prends.
Attendez !
Tu crois que je ne vaux que deux rouleaux de tissu bas de gamme ?
Tu rêves !
Excusez-moi...
Oh.
N'est-ce pas le créateur en chef de la société de mode Nuage de rêve... Peter ?
N'est-ce pas le président de Han Xiu Textiles Wang Wei ?
Quoi ? Ne puis-je pas aller là où tu vas ?
Yang Ting, tu fais de mauvaises rencontres amoureuses.
Maintenant, il y a deux...
rencontres amoureuses indésirables.
Je...
Oncle Si Ji, dîtes-moi.
Que fait cet idiot ici ?
Cause-t-il des ennuis à Mei Li ?
Dites-moi. Je lui règlerai son compte plus tard.
Lui ? Il n'est pas là pour Mei Li.
Il drague Yang Ting, comme toi.
Quoi ? Il drague Yang Ting ?
Yang Ting, le laisses-tu vraiment te draguer ?
Il est trop efféminé.
Hé, ne dis pas de bêtises.
Comment ça je suis efféminé ? Je suis l'homme le plus viril là-bas.
Viril ?
Tu n'es pas efféminé.
En fait tu es une tante.
Hé, arrête de dire des absurdités. Tu es Guo Er. (Surnom donné par Xiao Long Nu connu comme "Tante" dans le roman chinois "Le Retour du héros chasseur d’aigles")
Aujourd'hui je vais vous le dire honnêtement.
Je suis ici pour draguer Yang Ting.
Qu'est-ce que tu fais ?
À être si tactile avec les gens.
Tu as besoin que je t'apprenne comment draguer les femmes. Tu vois ça ?
Je suis passé avec des cadeaux, mais toi ?
Tu fais juste ce mouvement de main qui est le tien.
Draguer ? Draguer quoi ?
Rentre chez toi et étudie mieux.
Même si je n'ai pas apporté de cadeaux,
j'ai un cœur sincère qui ne bat que pour Yang Ting.
Sincère ?
C'est répugnant.
Ce cœur sincère...
Même si tu le donnais à un chien, il ne le mangerait pas.
Je vais t'aider à l'écraser.
Tu dépasses les bornes.
Tu as écrasé mon cœur sincère.
Yang Ting, mon cœur me fait mal.
C'est tout écrasé. Ça fait trop mal.
Là. Bouge, bouge, bouge.
Ne frappe pas...
Je pensais que le président de Han Xiu Textiles
donnerait quelque chose de première qualité. Une minute.
C'est très familier.
Je me rappelle que ce sont les fibres polyester de coton
en ligne les plus populaires du moment. Oh mon dieu, c'est à moitié prix en ce moment.
Un rouleau coûte 10 yuans (1,30 €). Non. Si c'est moitié prix, ça coûte 5 yuans (64 cents).
Comment peux-tu dire que je suis répugnant alors que tu donnes ce genre de vulgaire cadeau ?
Tu es l'escroc !
Bon, vous avez fini de vous disputer ? Sortez.
Elle te dit de sortir.
C'est à toi qu'elle dit de sortir.
- Tu as entendu ? Elle te dit de sortir. - Elle te l'a dit à toi.
- Sors s'il-te-plaît. Bye bye. - C'est toi qui dois sortir. Bye bye.
Vous deux.
N'avez-vous pas entendu ma femme vous dire de sortir ?
On ne vous aime pas. Yang Ting, fais-les sortir.
Partez. Partez. Partez.
- Partez. Partez. Partez. - Partez.
- Tu sors d'abord. - Non, toi d'abord.
Sortez tous les deux !
C'est si bruyant.
Ces deux gars qui aiment une fille sont ennuyeux.
Que fais-tu ici ?
Oncle, je ne drague pas Yang Ting.
Tu ne la dragues pas ?
Sors !
Madame, Madame ! Mademoiselle Xie est là.
Jing Hua.
- Jing Hua, pourquoi es-tu venue ? - Madame.
Le président est-il ici ?
Oui. Xiao Wu, dis au président de venir.
Viens, Jing Hua. Prenons un peu de thé.
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Tiens, bois un peu de thé d'abord.
Jing Hua, n'es-tu pas supposée être avec Guang Yi
au dîner de célébration ?
Comme j'ai vu que le président n'est pas venu défilé
et n'est pas venu au dîner de célébration,
je m'inquiète qu'il ne se sente pas bien.
Jing Hua, tu es si attentive.
Il a eu une attaque aujourd'hui et a failli aller à l'hôpital.
C'est si grave ?
Ce n'est pas si grave.
Président.
C'était juste une douleur légère.
Alors on dirait que ce qu'a dit Lin Cheng à propos de voir un client important était un mensonge.
J'ai fait exprès de leur dire ça
puisque le défilé était très important cette fois.
Je ne voulais pas vous affecter.
Comment était-ce aujourd'hui ?
Réussi.
Jing Hua, tu n'es pas venue chez moi juste pour dire le mot "réussi", n'est-ce pas ?
Le défilé était réussi
mais quelque chose est arrivé en plein milieu.
Quoi ? Quelque chose est arrivé ?
On a trouvé le traitre qui donnait des informations à l'entreprise Nuage de rêve. C'était le directeur général Wang.
Comme prévu.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Guang Yi a décidé de le renvoyer.
♫ Didn't We Agree With It by Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ?♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki